Раньше нас было 50 человек в штате.
Канун Нового Г ода. Отель ''Монсеньор''.
Я один остался.
Это я.
Ночной портье.
Что это такое - портье?
Кто это такой?
Это значит -...
...глупый осёл.
Звякнет какой-нибудь ублюдок - и ты несёшься со всехног.
Ты видел кого-нибудь из старыхкинозвёзд?
Ещё бы.
Я выводил в сортир Рин Тин Тина.
Охуж эти звёзды кино.
Сынок.
Надевай.
Надень это. Ну-кадавай, давай.
Дай-ка посмотреть на тебя.
Подумать только! Я носил эту дурацкую штуковину 50 лет!
Чёрт возьми.
Ладно, парень, мне пора убираться отсюда.
Да.
Да, сынок.
Нужно идти.
Знаешь, что парень?
Держись подальше от...
...полуночников, от детей, шлюх. И не ввязывайся в споры междумужем иженой.
Нучто ж, вставай, парень, попрощаемся.
Если хочешь получить чаевые - протяни руку.
Воттак, ...
...и улыбнись.
Улыбнись, улыбнись.
И если какой-то ублюдок не заплатиттебе, скажи про себя: ''Чтоб ты сдох''.
Работает безотказно.
И вот ещё что.
Держи свой член в штанах.
Кинокомпания ''МирамаксФилмз'' представляет
Совместная работа режиссёров:
Эллисон Эндерс, Александра Рокуэлла, Роберта Родригеса и Квентина Тарантино
ЧЕТЬIРЕ КОМНАТЬI
Тим Рот в роли Теда-портье
Антонио Бандерас, Дженнифер Билс, Пол Колдерон, Сэмми Дэвис
Амандаде Кадене, Валерия Г олино, Кэти Г риффин, МаркЛоуренс
[ Skipped item nr. 44 ]
Лили Тэйлор, Мариса Томей, Тэмлин Томита, Алисия Уит,
Впервые на экране Лана Маккиссак, Дэнни Вердуско
Композитор Комбустибл Эдисон
Художник-постановщик Г эри Фруткофф
Операторы Родриго Г арсиа, Г ильермо Наварро, Фил Парнет, Анджей Секула
Авторы сценария Элисон Эндерс, Александр Рокуэлл
Роберт Родригес, Квентин Тарантино
Продюсер Лоуренс Бендер
Люкс для новобрачных
НЕДОСТАЮЩИЙ ИНГРЕДИЕНТ
Чем могу служить?
Я заказывала номер.
Люкс для новобрачных.
Кива.
Да подожди ты.
Что я говорила тебе насчёт курения?
- Ты сама куришь. - Не могубросить.
Добро пожаловать на программу ''Кто такой лицемер?''
Кива.
- Ты что, мамочка мне? - Да.
Апочемуже мы спим вместе?
То, что надо.
Спасибо.
Ахты, маленькая вонючка.
Ты моя симпапулька.
Мамочка таклюбит свою малютку.
Здравствуйте.
Я ищуномер, где занимаются любовью.
Видимо, вы ищете люкс для новобрачных.
Идите туда. Не ошибётесь.
Я знаю.
Просто хотела, чтобы вы знали, что я знаю, и не беспокоились.
Я не беспокоюсь.
Г де ваш багаж?
Я путешествую налегке.
Скажите, а остальные давно приехали?
Г де-то около часа назад.
Ты опоздала, Ева.
Я ассистировала при родах. Послед никак не выходил.
Чьё рождение для тебя более важно: человека...
...или богини?
Что-нибудь ещё, леди?
Да, нам надо ещё кое-что.
Записывай.
Розмарин. Он на кухне.
Там есть всё, что нам нужно.
Ты слушаешь?
Розмарин.
Дальше. Немного морской соли. Или кошерной, если нет морской.
Бутылкуводы, французской, а не итальянское дерьмо.
Да, я хочужареной картошки.
Молчи, Кива.
Немного имбиря, и сырого мяса.
Лучше печёнку.
Вы забыли про картошку, тупые ведьмы со своим поганым ритуалом.
Заткнись, ничтожная тварь!
Не повышай на неё голос.
Что-нибудь ещё?
Спасибо.
Мы собрались в канун Нового года, ...
...чтобы возродить кжизни великую богиню Диану, ..
...которая была обращена в камень в этой самой комнате...
...40 лет назад, в этотже день.
Диана, ..
...великая и прекрасная богиня.
Мы приносим тебе жертву, ..
...чтобы уничтожить колдовство, которое лишило тебя...
...семени твоего возлюбленного, ..
...твоей непорочной крови...
...и самой твоейжизни.
Сейчас мы исполним ритуальный танец в твою честь.
В этот час, в этуночь, ..
...гоним злые чары прочь.
О, богиня-невеста, прими...
...молоко из материнской груди.
Чтобы прогнать злые чары, ..
...я приношу это во имя Дианы.
Не грешницы, адевственницы -...
...кровь в сосуде жертвенницы.
Богиня света, богиня страсти!
Чтобы прогнать злые напасти...
...и возродить тебя кжизни, и дать тебе насладиться...
...приношув дар пот пяти мужскихпар.
О, Диана, великая!
Не увидим солнце ныне!
Чтобы рассеять грёзы...
...я принесла тебе слёзы.
Богиня Диана, чтобы дать тебе силы, ..
...я должна была принести сперму Билла.
Доведя его до изнеможенья, Но дождавшись изверженья, ..
...я так возбудилась, что проглотила семя.
Ты глупая ведьма!
Ты проглотила сперму! Проглотила?
Почемуты не сделала это рукой?
Это лишьдоказывает, что ты совершенно не умеешь контролировать себя, Ева.
Разве мама не запрещала тебе брать в рот что попало?
Я понимаю её.
Ева, утебя есть одни час, чтобы найти сперму.
Один час.
Докажи, ..
...что ты - ведьма.
Ты слышишь?
Это Тед, портье.
Г осподин портье.
Заходите.
Сударь, ..
...получите 50 долларов на чай.
Только окажите нам ещё однууслугу.
Заставьте нашумаленькую Евуулыбнуться.
Мы оставим вас.
Только не бери в рот.
Нупомогите же мне. Я должен отработать 50 баксов.
Им всё равно улыбнусь я или нет. Они хотят...
Хотя врядли вы это поймёте.
Объясните.
Я не новичок.
Ладно.
Мы все - Афина, Изабель, Рэйвен, Элспет и я - ведьмы.
- У вас здесь шабаш? - Да.
В течение 40 лет мы пытались...
...развеять чары страшного проклятия, которое наложили на нашу Диану.
Она любила повеселиться, но при этом оставалась прекрасной девственницей.
Это случилось здесь. В её первую брачную ночь.
Ревнивый соперник наложил проклятье наДиану.
Её супруг был превращён в красную рыбу.
Анаша богиня -...
...в каменное изваяние.
Вот она.
Диана. Блондинка.
Блондинка.
Мне неудобно, но я сомневаюсь, что она быладевственницей.
Даю ей 10 минут, иначе я войдуи сделаю это сама.
Стобой это случится впервые.
Ты должна была принести...
И ты..?
А теперь...
...ты - моя последняя надежда.
Это невозможно.
Нет.
Кроме того, ..
...это против правил.
Меня предупреждали:..
...никакого секса с клиентами.
Я хочу стать акушеркой.
Я 4 раза ассистировала при родах. Изучила особенностиженского тела.
Неужели?
Это хорошо.
Мужчинам не очень нравятся эти особенности.
Я приехала на шабаш ведьм, чтобы доказать свою женскую силу.
Правда?
У вас получается.
Вы такдумаете?
Да.
Г осподи!
Бетти убьёт меня.
Кто это, Бетти?
Мой босс.
Дорогой!
Боже мой!
Мой номер телефона в Топанге. Позвонишь мне?
Конечно, малышка. Позвоню.
А это для чего?
Берёзовая ветвь символизирует вечную жизнь.
Я сталаженщиной!
Чудесно.
Корадля чая, для астральныхперемещений.
Г осподи, я тоже хочубыть ведьмой!
- Ты уже ведьма. - Мы занимались этим прямо здесь.
Прекрасно, прекрасно.
Афина.
Богиня Диана, чтобы ты ожила...
...я соблазнила такого козла!
И ты познаешь блаженство любви.
Но лучше супруга себе избери.
Да будеттак.
Так и так.
И так.
Портье слушает.
Куда я попал?
Кпортье, сэр.
- В каком мы номере? - Не знаю. Я только что пришёл.
404. Кажется номер 404.
- Я думал, мы на пятом . - Точно, 409-ый. Вроде.
Вроде.
Эй, он со мной разговаривает?
Слушай. 404-ый. Мы в 404-ом.
Да.
Что угодно, сэр?
Что угодно? Что?
Лёд.
Лёд?
Лёд.
Хорошо, сэр, 404-ый, сэр. Лёд. Я сейчас принесу.
Диско.
Номер 404
ОШИБКА
Здесь кто-нибудь есть?
Теодор, ты решил, что здесь кабаре, чёрт возьми!
Это номер 404?
Похоже, я зашёл в неподходящее время.
Г лавное не то, что время неподходящее, ..
...главное то, что ты здесь.
Не найти удобнее времени для представления кавалера, ..
...чем канун Нового Г ода.
Вышло недоразумение.
Меня действительно зовут Теодор. Да. Я - портье.
Мальчик - любовник, давай-ка поговорим.
Жена вам изменяет?
Сейчас разберёмся, Теодор. Ты ведь Теодор, так?
Просто Тед.
Тед?
Хорошо.
Г оворишь, жена изменяет?
Теодор.
Оцени в какую приятную ситуацию ты попал.
Ты.
Я.
Энджела.
Какхорошо, не правда ли?
Я требую извинений!
Что?
Нетунас тут никакихшприцов.
Только здоровенный пистолет.
Г одится? Чао, бамбино.
О чём я?
А, помню.
Неплохая идея. Повторяй за мной.
Я.
- Я. - Я.
- Теодор. - Теодор.
- Покорно. - Покорно.
- И искренне. - И искренне.
- Извиняюсь. - Извиняюсь.
Из-ви-ня-юсь.
За то...
За то, что я трахал другихмужчин.
Что?
Трахал другихмужчин!
Трахал другихмужчин.
Принимаешь его поганые извинения?
За тобой последнее слово, Энджела. Ты всегда так поступаешь?
Можно мне?
Валяй. Развяжи свой язык, малыш.
Не хочувас огорчать, сэр, но мне показалось, она сказала ''да''.
Ты что думаешь? Что я придурок, Теодор?
Вовсе нет, сэр.
Ты думаешь, что я не заметил кляпа во рту этойженщины?
Откуда я это знаю?
Откуда?
Я сам заткнул ей рот.
Не двигайся и не дыши.
Что?
Нет времени играть в шарады. Развяжи меня.
Послушай, буду очень благодарен, ...
...если ты объяснишь этомупсиху, ..
...что это большое чёртово недоразумение.
Милый, нравится тебе это или нет, ..
...ты в переплёте, из которого нелегко выпутаться.
Но я никогда вас прежде не видел! Вы мне абсолютно не знакомы.
Все начинают, как незнакомцы. Важно, как кончают.
Он возвращается. Мы постоянно играем в этуигру.
Играй по правилам и не будет проблем. Заткни мне рот и помни, его нельзя злить.
Тедди!
Ая уж было подумал, ..
...что могутебе доверять, Теодор.
Просто дал ей чуть подышать.
Не останавливайся, Тедди.
Не возражаешь, если я буду звать тебя Тедди?
Нет, конечно.
Давным-давно уменя был маленький кролик.
Его звали Тедди. Мне нравилось, когда он пощипывал ушко Энджелы.
Но ты не кролик.
Сейчас подобная картина очень меня возбуждает.
Не разочаровывай меня, коснись её уха, Тедди.
Если это...
...обряд вудуи вы хотите, чтобы я занялся сексом с вашейженой, ..
...то не думайте, что это я сделаю.
Ну-ка начинай, придурок! Сейчас же!
Сейчас-же!
Давай, кролик.
Не стесняйся.
В чём дело, красавчик?
- Не осталось пороха в пороховницах? - Послушайте, ..
...я не хочуиграть в этуигру.
Скоро конец, ..
...и ты сможешь пойти домой к мамочке, Теодор.
Тед!
Меня зовут Тед.
Да, мать сослужила мне службу, назвав Теодором.
И вы не можете знать этого.
Потомучто всякий, кто знает это, находится за 1000 миль отсюда.
Вы представляете, ..
...хотя бы чуточку, ..
...как себя чувствуешь, когда приходишь в школу...
...и попадаешь в окружение неуправляемыхидиотов?
И ты стоишь среди них, ..
...как маленький лорд Фонтлерой.
Вы когда-нибудь чувствовали себя старой девой в чепце?
Итак, стреляйте.
Никто...
...и никогда...
не будет называть меня...
...Теодор.
Лучше уж...
...Тео-болван.
Зигфрид.
Что?
Это моё имя.
- Зигфрид. - Зигфрид?
Рад познакомиться.
Ты впечатлил меня, ..
...Тед.
Спасибо.
Договорились.
Я буду звать тебя Тедом.
Сердце!
Ни-нитроглицерин в ванной. Скорее!
Скорее!
Нитроглицерин и презервативы...
...в моей аптечке!
Вот оно!
Мне страшно, Энджи.
Г осподи!
Кто-нибудь...
...включите свет!
Малышка, ..
...меня лихорадит.
Я не чувствую своей ноги!
Чёрт возьми!
Г де эти чёртовы таблетки?
Помогите мне!
Я тут помираю!
Помогите!
Помогите мне!
Помогите, помогите.
Добрый вечер.
Я попал в трудную ситуацию.
Это сложно объяснить.
Извините, ..
...вы не могли бы позвонить в полицию, сэр?
Всё в порядке?
Лёд.
Зигфрид.
Г осподи, Зигфрид!
Энджела.
Г де эти чёртовы таблетки?
Не нашёл.
Ты что?
Развяжи меня, я найду.
Ты виноват в том, что он умирает.
Я позовуна помощь.
Я завязал хороший узел, правда, Тед?
Зигфрид, ..
...слава богу, тыжив.
Подонок!
Дорогая, ..
..не сердись, это был тест.
Я рад, что сделал это. Теперь я знаю.
Ты всегда будешьлюбить меня.
Если факт, что я не хотела видеть твоё жирное мёртвое тело - означает любовь, ..
...то понятно, почемумы так ведём себя сейчас.
Я услышал настоящую тревогу в твоём голосе. Правда, Тед?
Вы правы.
И если вы будете разговаривать друг с другом честно, ..
...я думаю, вы рассеете это непонимание.
Как изменились бы люди, если бы умели слушатьдруг друга, ..
...не поддаваясь боли и гневу.
Всё это чушь.
Легко говорить после того, какты поимел чужую жену.
Тебе должно хотя бы хватитьдухуне отказываться.
Она лжёт, Зигфрид.
Клянусь богом!
Когда я вспоминаю, какты трахал меня, ..
...обещая красивую жизнь, меня тошнит.
Зачем ты так говоришь?
Что я сделал вам, ребята?
Много сделал, развратник.
К сожалению, твои яйца не поспевают за твоим огромным членом.
Нет, нет!
У него большой член?
Нет, нет, нет!
Покажи!
Не такой ужи большой.
Можно сказать, Г осподь взял у Дамба и отдал Тедди.
Покажи мне его!
Покажи член, Теодор.
Перестань говорить о его члене!
Трудно перестать говорить о том, что имееттакие размеры.
Я могуговорить о нём часами.
Член.
Фаллос.
Пенис.
Хобот, палка. Волшебная палочка.
Конец, кожаная флейта, кинжал, штука, ..
...срам, стыд, амуров торчок, плоть, ..
...бабья радость, ошарашник, ..
...окочурник, чёртово дышло, кардан-вал, огурец, ..
...дергунок, кожаный движок, кукурузина, банан, маленькая головка, ..
...коряга, шишка, сопливый, одноглазый, пирожок, черенок, горячий, мальчик, ..
...малыш, болт.
Эй, где 404-ый номер? Я был на вечеринке.
Понятия не имею!
Что?
Я Теодор.
Ты как раз вовремя, Теодор.
Г лавное не то, что время неподходящее, ..
...главное - то, ..
...что ты здесь.
Номер 309
НАРУШИТЕЛИ СПОКОЙСТВИЯ
Портье!
Бутылкушампанского, побыстрее.
Стой смирно.
Не дергайся, а то костюм помнёшь.
Иди сюда.
Дай причешу.
Посмотрим.
Вот.
Воттак. Видишь?
Тебе идёт, ..
...когда волосы зачёсаны назад.
Какуменя. Посмотри.
Не торчат в разные стороны, как нравится дурёхам, вроде твоей мамочки.
Нет, воттак.
Не ложатся. Как и утвоей матери.
Никогда не справиться.
Всё. Иди. Иди.
Какты умудрилась так запутать свои волосы?
Г отово, иди.
Развлечёмся сегодня вечером?
Хотя, наврядли.
Может оставитьдетей здесь?
- В номере? Одних? - Нет, с телевизором.
Ты ведь хочешь поразвлечься?
Да.
Так в чём дело? Давай.
Вы, дети, остаётесь здесь и смотрите телевизор.
Отправляйтесь спать не позже 12-ти.
Мы с мамой задержимся, ..
...возможно.
Не шалите.
А чего тогда мы так разоделись?
Не знаю.
- Ты что делаешь? - Сматываюсь, здесь паршиво.
Слышали, что я сказал?
Не шалите.
Да, папа.
Ваше шампанское, сэр.
Поздно. Оставьте здесь.
Я бы выпила.
На вечеринке будет полно шампанского и всего, что душа пожелает.
Поставь, поставь.
Хорошо.
Хочешь получить 500 баксов?
Конечно.
А 300?
300 долларов?
Да.
Сойдёт.
Мои дети остаются в номере.
Я хочу, чтобы ты проверял ихкаждые полчаса.
Проверял?
Да. Чтобы они поели и вовремя легли спать.
Сэр, я могуприслать вам няню.
Нет, я им не доверяю.
Мои дети в большей сохранности одни, ..
...чем с этими чокнутыми нянями, которыхя в глаза не видел.
А ему?
Емуты доверяешь?
Разве такой душке можно не доверять?
Я бы с удовольствием помог бы вам, сэр.
Но, к сожалению, я работаю сегодня один.
100, 200, ..
...300.
Получи.
Вы сказали, 500.
- Нет, 300. - Нет, сэр, я точно слышал - 500.
По-твоему, я лжец?
Нет, просто вы забыли, с чего начали.
А закончил на трёхстах. Г лавное - как закончить.
Ну, тогда закончите на 500, и договорились.
Хочешь провести нас?
Нет, сэр. Я считаю, что присматривать задетьми -...
...это головная боль.
Мои дети - головная боль?
Нет, сэр. Не дети, ..
...а наблюдение за ними - головная боль.
Ты прав. Они - головная боль.
Ладно, ты выиграл 500.
Дети обходятся слишком дорого.
Кактебя зовут?
Тед.
Что-нибудь понадобится - жмите ноль и просите Теда.
Они должны лечьдо 12-ти.
До 12-ти? Разбудить их, чтобы они встретили Новый Г од?
Нет.
Если с ними что-нибудь случится, ..
...не хотел бы я быть на твоём месте.
Не шалите!
Итак.
Правила таковы.
Вы из номера - ваши головы с плеч.
Неплохо звучит. Ая ребёнком плакал, услышав это.
Я не шучу.
Значиттак.
Не делайте того, что нельзя делать при родителях.
Если что - звоните мне, как сказал папа.
Он не это сказал.
Он сказал, позвонить, если что-то понадобится.
У меня много работы. Не зовите меня ради стакана воды.
Пожалуйста, звоните в случае крайней необходимости.
Спасибо.
Мы заплатили вам 500 долларов, ..
...и будем звонить вам, когда нам будет нужно.
Вы ведь не хотите сердить нашего папу?
Ладно, звоните, когда вздумается.
Посмотрите телевизор.
Будете вести себя хорошо, я принесувам молока и печенья.
Пока.
У тебя ноги воняют.
Ничего не воняют.
Смотри, что показывают.
Переключи, ты не должен смотреть это.
Разве это не телевизор?
Это не детская передача. Переключи.
Отвали.
Портье.
Тед?
Не дёргай меня и ты получишь молоко и печенье. Хочешь молоко или печенье?
Отключи эротический канал в нашем номере.
Я не могувключить канал для взрослых без разрешения родителей.
Нет, не включить, а выключить. Сейчас он включен.
Компьютер говорит, что он выключен.
Не верь компьютеру - верь мне.
Сейчас по каналутанцуют обнажённые девушки и я хочу, чтобы они исчезли.
Я поднимусь попозже и уложувас спать. Пока.
Переключи канал, сейчас же!
Подружка, утебя ноги воняют.
Ничего не воняют!
Воняют!
Нет, не воняют. Можешь сам понюхать.
Давай.
Нюхай, не бойся.
Давай откроем бутылку.
Не тряси.
- Портье. - Тед, привет, это Сара.
Кто-то умер?
Никто? Отлично.
И нечего звонить.
Я хотела сказать, что горничная работает отвратительно.
Здесь столько мусора оставлено.
Шприцы какие-то.
Разве унас в номере должны быть шприцы?
Они не входят в перечень предоставляемыхуслуг. Уберите номер.
Г оворила тебе, не тряси бутылку.
Пойду, а то мой безрукий брат разлил шампанское по всей комнате.
Да, и принеси нам зубные щётки.
В ванной написано, что ты должен принести нам бесплатные зубные щётки.
Позвоню ещё куда-нибудь. Назови 3 цифры наугад.
4.
0.
9.
Алло?
Привет. Вы меня не знаете, и я вас не знаю.
Скажите, увас есть шприцы?
У нас есть. Входят ли они в перечень услуг?
Нетунас шприцов, малышка.
Нет?
Только здоровенный пистолет.
Спасибо.
Здесь яблочко, это сто очков.
Это - 10, ..
...это - 20.
Подожди, пока я отойду.
Смотри, как бросают профи.
Привет, детишки.
Я принёс молока и печенья.
Перекусите.
Апотом отправляйтесь спать.
Апочему сейчас?
Ваши родители просили уложить вас до полуночи.
Тогда, может, вы, наконец-то, оставите меня в покое.
Это не печенье.
Печенье закончилось, поэтому я принёс вам молоко с крекерами.
Не нойте. Быстро ешьте и в кровать.
Они чёрствые.
Размочите ихв молоке, и они станут мягкими.
Не хотите крекеров?
Пора баиньки.
Я не люблю повторять. Поэтомубыстро в туалет.
Агде пижама?
Хотите выглядеть красиво в случае землетрясения?
Да.
Тогда не раздевайтесь.
Это ментоловая мазь.
А теперь под одеяло. Закройте глаза. Я расскажувам сказку.
Отец сказал, что не доверяет няням.
Я не осуждаю его.
Знаете, что делала со мной моя няня?
Я ненавидел ложиться в кровать. Хочется бегать, беситься.
Так вот что делала моя няня, ..
...чтобы заставить меня лежать в кровати.
Она брала немного ментоловой мази...
...и мазала мне каждое веко, ..
...чтобы я не вставал с кровати.
Воттак.
Теперь и я вам намазал.
Не открывайте глаза, иначе будетжечь.
А утром как?
Будете держать веки крепко сжатыми всю ночь. Мазь кутруиспарится.
А ты хоть раз открыл глаза?
Да, открыл. Ну-ка посмотрите на меня.
Ни за что.
Вотто-то же.
Хорошо.
Молодцы.
Спите крепко всю ночь, ..
...и я не скажуродителям про шампанское.
Спокойной ночи.
Ты что, смотришь телевизор?
Да, и если хочешь смотреть, пойди умой лицо.
Осторожней.
Что ты делаешь?
Заткнись! Заткнись!
Тед.
Г осподи, кто умер на этот раз?
Не знаю. Она в моей постели.
Что?
В моей постели мёртвое тело.
Это твой спящий брат.
Нет. Это тело мёртвойженщины, в кровати под матрасом.
Ты сама видела?
Да!
Невозможно!
У тебя веки были намазаны ментолом, ты ничего не могла видеть!
А теперь иди спать!
Спи!
Я смыла мазь.
Ментолатум?
А ты ни разуне догадался это сделать?
Поднимайся сюда и звони в полицию. В моей кровати труп!
Воняет, какдерьмо, а выглядит ещё хуже.
Если ты не поможешь нам, то наш отец уложиттебя рядом с ним, клянусь богом!
Ложитесь спать, чёрт возьми, или в вашей постели будет ещё два мертвыхтела.
О, чёрт!
Накрой её, накрой.
Спасибо.
Г осподи Иисусе. Что за чертовщина здесь творится?
Ваши родители поднимаются, и я не собираюсь отвечать за этучертовщину!
Посмотри под матрасом.
Зачем?
Там тело. Чувствуешь, воняет?
Это твои ноги!
Что за чёрт? Нучто это за чёрт?
Полиция, срочно, полиция.
Пришлите сюда кого-нибудь! Здесь мёртвая шлюха под матрасом.
Не называй её так.
Заткнись. Я говорю совершенно серьёзно.
Здесь мёртвая шлюха...
Перестань её так называть.
...в кровати.
Они не шалили?
Аварийная служба?
С Новым Г одом!
Позовите Бетти.
Она уже ушладомой.
Онаживёт здесь!
Да, да, я знаю.
Позовите её ктелефону, срочно!
Акто её спрашивает?
Тед с работы. И это очень срочно, чёрт бы вас побрал!
Привет, Тед. Это Маргарет.
Ты какой-то грустный. Не самый счастливый Новый Г од?
Да, Маргарет. Это был не самый счастливый Новый Г од.
Он начался очень плохо, чёрт возьми!.
Почему?
Бетти оставила меня здесь одного.
Сначала меня отымел целый шабаш ведьм.
Тебя отымел целый шалаш ведьм?
Шабаш ведьм, не шалаш, а шабаш.
И одна из них - персонально.
Это была старая карга с волосатой бородавкой на лице?
Нет, она - красивая.
Тед!
В чёмже дело?
Честно говоря, это было самой лучшей частью вечера.
Но всё равно не стоило так начинать вечер.
Апо-моему, начало великолепное.
Давай не будем о ведьмах!
Давай.
Потом в другом номере...
...какой-то сумасшедший маньяк...
...приставил ко мне пистолет...
...и заставил играть психосексуальную драму с его женой.
Заниматься психосексом с женой?
Не заставлял. Он думал, я её уже трахнул!
Он орал и махал пистолетом!
Какой марки?
Не знаю, он был огромный.
Он был похожна револьвер?
Да, вполне возможно.
С длинным дулом или с коротким?
Какая разница?
Разница в том, что револьвер - это не пистолет.
Амне плевать, револьвер или пистолет.
Г лавное, что это была здоровая заряженная пушка, и мне могли снести башку!
Ты об этом не упоминал.
Немедленно дай мне Бетти.
Подожди.
Здесь живёт...
Как её зовут?
Бетти.
Чего ты там орёшь?
Ты Бетти?
- Да, Бетти. Это моя квартира. А ты кто? - Я Маргарет, а это - Тед.
Может, позавтракаем?
Нет.
- Пойдём в ''Дэнни''. - Потом.
Тед, утебя проблема?
Привет, Бетти.
Проблема?
У меня не одна проблема.
Я по уши в проблемах, как в дерьме.
Рассказать?
Валяй.
Начнём с конца.
Комната 309.
Свирепый мексиканский гангстер, тычущий пальцем мне в грудь.
Его дети - хулиганы, щёлкающие пальцами уменя перед носом.
Разложившийся, смердящий труп мёртвой шлюхи, засунутый под матрас кровати.
Комната, полыхающая огнём.
Огромная игла, вонзившаяся мне в ляжкуи заразившая меня бог знает чем!
И, наконец, я, ..
...только что вышедший из этого номера. Буэнос ночес!
Это пентхаус?
Да.
Видно, Честеру Рашучто-то нужно.
Какаяжалость.
Меня это... уже не волнует.
Тед, подожди. Я знаю, что ты раздражён, устал, утебя была тяжёлая ночь.
Да, Бетти.
У меня была чертовски тяжёлая ночь!
Прошу, обслужи Честера Раша, а потом можешь уходить.
Сомневаюсь.
Тед, это почётный гость нашей гостиницы. По сути, он наш самый почётный гость.
Раньше ''Монсеньор'' был раем для кинозвёзд.
В 30-х, 40-хи первой половине 50-х здесь останавливалось больше кинозвёзд, ..
...чем в любой другой гостинице Г олливуда.
У нас были тяжёлые времена в 80-х, но сейчас мы опять набираем силу.
Поэтомукинозвёзды очень важны для нас.
- Да не могу я больше! - Может, он хочет заказать шампанское.
Тед, обслужи только его. Весь персонал ''Монсеньора'' умоляеттебя.
Ладно.
Но ты сама сейчас же приезжай сюда!
Ты - хороший парень. Спасибо.
Алло? Мистер Раш.
Извините за задержку.
Чем могубыть полезен?
Пентхаус
ЧЕЛОВЕК ИЗ ГОЛЛИВУДА
Вы можете убраться отсюда, жалкие людишки?
Портье вызывали?
Привет, Теодор.
Какого чёрта ты здесьделаешь?
Пью.
Зигфрид здесь?
Он теперь будет спатьдо следующего Рождества. Ребята, портье пришёл.
Портье! Портье!
С Новым Г одом, портье!
Г осподин Раш, извините за опоздание. Думаю, вы найдёте здесь всё необходимое.
Да ничего страшного, мой друг портье, забудь про опоздание.
Его зовут Теодор.
Не Теодор, а Тед. Тед, сэр.
Итак, Тед - портье, ..
...ты выпьешь шампанского?
Я предлагаю тебе шампанское.
Я на работе, сэр.
К чёртовой матери работу. Это ''Кристалл'', лучшее из шампанскихвин.
Я не любил шампанское, пока не попробовал ''Кристалл''.
Давай.
- Раз, вы настаиваете, сэр. - Да, настаиваю.
Чин-чин.
Попробуй, потом поговорим. Один глоток.
- Что скажешь? - Спасибо.
- Что ты думаешь об этом напитке? - Очень хорошее шампанское, сэр.
Чертовски хорошее. Тед. Чертовски. Попробуем ещё раз.
Тед, что ты думаешь об этом прекрасном напитке?
- Чертовски хорошее шампанское, сэр. - Обалденный ''Кристалл''.
Всё остальное - моча.
Посыльный. Посыльный. Посыльный!
Замолчи. Ты ставишь моего приятеля Теда в неловкое положение.
Успокойся, Тед. Не обращай внимания на этого придурка Нормана.
Он шутит. Это из альбома ''Квадрофения''.
Лично я, ..
...когда говорю ''посыльный'', то вспоминаю фильм ''Портье'' с Джерри Льиюсом.
Ты видел этот фильм?
Нет, сэр.
Посмотри. Это один излучших фильмов с Джерри.
В своих фильмах он не произносит ни слова.
Абсолютно немые роли.
Многие ли актёры сейчас повторяттакое? Ни один.
Никто не заслуживаетуважения.
Вот она какова, настоящая Америка. Как всегда, верна себе.
Кактолько Джерри Льюис умер, все газеты Америки, до одной, объявили его гением.
Это неправильно. Неправильно и чертовски несправедливо.
Ни для кого не секрет: в Америке давно нет справедливости.
Это бесспорная и печальная истина. В Америке справедливости нет.
Куда это поставить?
Тед, ты торопишься?
Ну...
- Не особенно. - Отлично.
Тогда заканчивай разыгрывать шоу''Кто быстрей''.
Давай я тебя представлю. Видишь ту девушку?
Это наша подружка снизу. Мы познакомились в бассейне. Вы уже знакомы?
Да, мы с Теодором давно знаем друг друга.
Зови меня Тедом, Энждела.
Теодором меня называюттолько люди с заряженным пистолетом.
Человек, который сидит в этом кресле и орёттебе: ''Посыльный!''...
...- это Норман. Норман, поздоровайся с Тедом.
- Какдела, Тед? - Хорошо, сэр.
Авон тот, самый весёлый парень в этой комнате - Лео.
Анадругом конце провода - его любимаяжена Хелен.
- Лео? - Что?
- Поздоровайся с Тедом, нашим портье. - Что?
Поздоровайся с Тедом. Нашим портье.
Иди сюда.
Лео, Лео, Лео...
Лео - это Тед, портье. Портье, которого мы вызвали 20-25 минут назад.
А, Тед-портье! Надо же! Рад что ты пришёл, приятель.
Я тоже.
Я представил всех, кроме себя.
Честер Раш.
Рад познакомиться с тобой.
И я рад знакомству с вами, сэр.
Честер. Без ''сэр''. Просто Честер.
Честер?
Честер. Мне неудобно, но я не видел ни одного вашего фильма, сэр.
Не беспокойся, ещё наверстаешь. И не извиняйся.
Для того Г осподь и придумал видео.
Знаешь, ..
...мои фильмы посмотрело столько обывателей! Разве нет?
Столько обывателей смотрело фильм ''Детектив Уэки''!
За ''Детектива Уэки'', сэр.
- Кто пил из этой бутылки? - Что?
Кто последним пил из этой бутылки?
Что случилось?
Шампанское выдохлось, вот что.
Чёртов ''Кристалл'' выдохся! В бутылке не осталось пузырьков!
- Г осподи Иисусе. Что здесь происходит? - Остынь.
Кто, чёрт побери? Кто не закрыл бутылкупробкой?
Кто-то, кроме меня. Я пил издругой бутылки.
Кто-то не закрыл бутылкупробкой. Кто?
- Честер, я открою другую... - Признавайтесь. Кто?
- Открытьдругую бутылку? - Эта ещё полная!
Открывай, сколько влезет! А с меня хватит!
Вы уже столько наоткрывали! Вы знаете, сколько это стоит?
Нет, не знаете. Ты не знаешь, и ты тоже.
Потомучто это халява, чёрт бы вас подрал. Для вас, придурки, это халява.
Я даю, и даю, и даю...
О чём я говорил?
Вы сказали, что ''Детектив Уэки'' был очень известным фильмом.
Да, был. Он был очень известным.
До того, как появился на кассетах, до того как пошёл за границей.
До того, как пошёл по кабельному телевидению, и по коммерческому.
И до всей этой чертовщины.
''Детектив Уэки'' заработал...
Лео.
- Сколько мой фильм заработал в прокате? - 72 миллионадолларов.
72 миллионадолларов.
Это значит, что в кинотеатры набивались толпы народу.
И что мне за это нужно? Я не прошу многого. Только немножко внимания.
Амой последний фильм ''Ловец собак''?
Он демонстрируется на закрытыхпоказахи обещает собрать сотни миллионов.
За ''Ловца собак''
За ''Ловца собак'', Честер.
- Спасибо, сэр. - Отличная вещь.
Ну а сейчас посмотрим, что хорошего ты нам принёс.
Я... Я...
Я не имею права задавать клиентам вопросы, но зачем вам всё это нужно?
Давай по порядку. Я не лягушка, а ты - не кролик.
- Не будем прыгать слишком быстро. - Хорошо.
Норман, иди сюда. Тебе тоже будет интересно.
Да пошли вы все! Иду, приятель.
Давай, показывай.
Разделочная доска.
Дальше.
- Три гвоздя - Апочемутри?
Столько заказал Питер Лорри. Дальше, Тед.
Моток бечёвки.
Это действительно моток бечёвки. Дальше.
Ведро...
...со льдом.
- Интересно? - Да.
Отлично, продолжай.
- Пончик. - Это мне.
- Бутерброд с мидиями. - А это мне.
И...
...резак.
Резак, острый, как сам дьявол. Я просил именно такой.
Прошу, сэр...
Честер. Проверьте.
Нет-нет-нет.
Я проверю.
- Осторожно, сэр. - Ну, как?
Острый, чтоб его.
Оставь гвозди и бечёвку, а всё остальное неси к барной стойке.
- Поторапливайся, парень. - Ты понял, Тед? Шевелись.
Да, сэр.
- Да. - Хороший концерт мы услышим.
Его поимеют во все места.
Я не могу, чёрт возьми. Я зашёл в бар ''Обезьяна''.
''Не ори на меня!'' Я не оруна тебя! Ты одна здесь орёшь, как резаная!
Не вешай трубку!
Хелен, не вешай трубку! Пожалуйста!
Богом клянусь, если ты повесишь трубку, жалкая нью-йоркская сучка...
Кто тебяждёт? Если повесишь трубку, я с тобой, разведусь!
- Чёрт! - Ещё одно телешоу''Новобрачные''!
Чёрт бы её побрал!
Да что ей в головувзбрело? Что она о себе возомнила?!
Я сейчас возьмумашину и поедув Малхолленд.
Я надеру ей задницу! Я сброшу её в Бенедиктинский Каньон!
- Ты что, до сихпор женат? - Да.
Я уже ничего не понимаю. Клянусь богом, Норман! Клянусь богом!
Я относился к ней, как к королеве! Ты знаешь, Норман!
- Знаю - Я слишком много выпил! Новый Г од ведь!
Я пьян. Я не могувести машину. Хелен, извини. Извини.
Ты хочешь, чтобы я сел в машинуи задавил шестерых-семерыхдетишек?
Очень мило.
Что нашло на эту дуру?
Чёрт подери!
А это ещё что?
- Разделочная доска, лёд и резак, сэр. - Что за шутки?
Честер, что это?
Мы сейчас тебе напомним ''Человека из Рио''.
О, чёрт. Мой член уже встал. Норман, ты сделаешь это?
Я сделаю это.
Ты - мой герой.
Наконец-то я увижу спектакль, о котором говорили всю ночь.
Ну, что ж!
- Если это всё... - Я предупредил врачей.
- Скорая помощь наготове. - Да что там скорая помощь.
Я и так с ним разберусь.
Мне пора идти, сэр. Я заканчиваю работу.
Не торопись.
Пойдём обратно к этомумаленькомубару.
Сядем на этот красненький стульчик. Садись на стул.
Ая объясню, какая потеха нас ждёт вечером.
Итак.
- Сэр. - Да?
- Можно вас на минутку? - Конечно, конечно.
Извините.
Я относился к этой суке, как к королеве.
К сукам нельзя относиться, как королевам.
Честер, вы заплатили за номер.
Моё дежурство закончилось, и мне всё равно, чем вы будете здесь заниматься.
Мне-то что. Валяйте. Разрушьте здесь всё.
- Постой. Дай объясню тебе, в чём дело. - Нет, сэр. Не нужно ничего объяснять.
Сядь.
Как проводить свободное время - это ваше личное дело.
Это и твоё дело. Мы хотим, чтобы ты тоже принял участие.
Участие в чём, сэр?
Честер, твоя манера сообщать новости меня пугает.
- Ты считаешь? - Объясни попроще.
Хорошо, сейчас.
Дело вот в чём, Тед.
Прежде всего это никак не связано с гомосексуализмом.
Ты подумал, что мы хотим заставить тебя заниматься непристойным сексом?
Например, со мной или с другими.
- Нет, это не так. - Дай лучше я объясню.
Нет. Даже если я захожу с другого конца, такое долгое путешествие стоиттого.
Понимаю. Но он здесь уже 15 минут, а вы говорите о чём угодно, только...
- Тебе какое дело? - Заткнись, сука.
- Сука? - Сука.
Извините, лучше быть сукой, чем педиком.
Педик! Тебе нужно заказать такую визитную карточку.
Извините. Если суд не возражает, позвольте мне...
...разъяснить Теодорунаши намерения.
- Кандидатура поддерживается. - Лучше не придумаешь!
Спасибо.
- Тебе слово. Лео. - Большое спасибо, Честер.
Тед, ты видел какой-нибудьфильм Альфреда Хичкока?
- Да. - Ты видел фильм ''Человек из Рио''?
Не помнишь - не напрягайся. Там играли Питер Лорри и Стив Маккуин.
Так вот, Питер поспорил со Стивом о том, ..
...что Стив не сможет зажечь свою зажигалку 10 раз подряд.
Если Стив зажжёт зажигалку 10 раз подряд, он выиграет новую машину Питера.
Но, если ему это не удастся, ..
...Питер Лорри отрубит Стивену Маккуинумизинец.
Норман и Честер поспорили о томже.
Норман поставил свой мизинецна то, ..
...что он сможет зажечь зажигалку 10 раз подряд.
Если он это сделает, ..
...то выиграет чертовски красивую красную машинуЧестера.
''Шевроле'' 1964 года.
Если нет -...
...ему отрубят мизинец.
- Вы пьяны. - Конечно!
Конечно, мы пьяны, Тедди. Мы для того и собрались.
Но это не значит, что мы не соображаем.
Я тебе сейчас объясню, зачем мы всё это затеяли.
Я езжуна занюханой ''хонде'', которую купил у сестры, понимаешь?
Маленькая беленькая ''хонда''. ''Сивик''.
- Ты видел эту дрянь? Звезда Г олливуда. - Это я.
- И автомобильная звезда Америки. - Это моя машина.
Ты меня слушаешь?
Чёрт возьми, ты слушаешь меня?
А теперь хорошенько рассмотри машину, возле которой стоит этот идиот.
Это кроваво-красный ''шевроле-кабриолет'' 64-го года выпуска.
И я люблю этумашинубольше, чем попки, губки и пальчики.
Короче, мы сидим здесь, ..
...празднуем, балдеем.
- Пьём шампанское. - Пьём ''Кристалл''.
Если ты пьёшь шампанское, ты просто пьёшь шампанское.
- А если ''Кристалл'' - это другое дело. - Какугодно.
Мы пьём ''Кристалл'' и смотрим телевизор.
И вдруг...
Неожиданно...
...на экране появляются крутые ребята Стив Маккуин и Питер Лорри.
Крутые.
Я смотрю на этого недоумка...
...и говорю:..
''Я знаю, как заполучить ''шевроле''.
А Честер говорит...
Неужели?
Такую чушь несуттолько в стелькунапившись.
Мы уже покаялись тебе.
Да тут и говорить ничего не надо.
Если бы мы так не напились, мы бы давно в штаны наложили.
Когда ты пьян, ..
...ты не лжёшь. Ты режешь правду-матку.
Хочешь знать правду?
Правда в том, что моя зажигалочка выиграет мне машинуЧестера.
Догадайся, какая роль отводится тебе, Тед.
Мне не нужна роль, сэр.
Ты прав. Как говаривал мой дед, ..
...чем меньше необдуманныхпоступков, тем меньше вероятность выглядеть глупым.
- Блестящее изречение, сэр. - Спасибо, спасибо.
Правда, в этом деле есть несколько явныхнесоответствий.
Первое из которых заключается в том, что я - не Питер Лорри изфильма.
И не слабоумный придурок, коллекционирующий мизинцы.
Мы здесь все друзья. Никто не хочет, чтобы Норман лишился пальца.
Мы просто хотим отрубить палец.
Если удача не улыбнётся Норману, мы положим палецв лёд, ..
...отвезём в больницу, где, будем надеяться, его пришьют.
Будем надеяться, сэр.
Одномупарню пришили член. И мизинецпришьют.
- А что сложнее? - Да, интересно.
Норман, он беспокоится о тебе.
Твои интересы защищены.
Моиже интересы никак не защищены.
Я также эмоционально привязан к машине, как Норман физически к своемупальцу.
Междупрочим, я спорю на чертовски дорогую машину.
И если я проиграю, значит, проиграю. Нет проблем. Я не боюсь.
Я большой мальчик и знаю, на что иду.
Но если я выиграю - а я, конечно же, хочувыиграть.
Если Норман зажжёт свою зажигалку 10 раз подряд, ..
...то никакие сомнения не помешают ему забрать уменя ключи от машины.
Но...
...если выиграю я, ..
...нетуверенности в том, ..
...что в последний момент...
...либо Лео, либо я, ..
...сможем...
...занести топор.
- Резак, сэр. - Занести резак.
Круг замыкается на тебе, Тед.
Ты понимаешь?
Соображаешь?
Ты нас не знаешь, Тед.
Беспристрастный Тед.
Человек, которомуна нас абсолютно наплевать.
Мы хотим, чтобы ты...
...был нашим палачом.
Нуи ночка, да, Тед?
Мне пора идти.
Аденьги?
Тед. У меня в руках 100-долларовая купюра, предназначающаяся тебе.
Независимо оттого, согласишься ты или нет.
Тебе нужно просто задержаться на работе ещё на минутку.
Я не собираюсь отрубать мизинец Норману!
Да или нет - неважно.
100-долларовая бумажка не имеет к этому отношения.
Ты можешь нас всехпослать и выйти через эту дверь.
Но если ты подождёшь ещё 60 секунд, то станешь на 100 долларов богаче.
Ты вправе делать то, что хочешь.
Мы просто просим тебя уделить нам ещё однуминуту.
Мой друг Честер желает оплатить тебе этуминуту.
Тед.
Возьми деньги.
Так.
Уточним.
Я просижуна стуле ещё минуту, выслушаю вас и получу сто долларов?
Правильно.
И после этого я смогууйти.
И никаких обид?
Никаких обид.
- По рукам. - Да! Ура! Молодец, Тед!
Воттак.
Лео, будешь засекать время.
Норман, дай свои часы.
Скажи мне, когда минута закончится и когда начнётся.
Я готов.
- Хорошо. - Джентльмены, заводите моторы...
Поехали.
Тед, смотри. Я разложу здесьдве стопки.
Одна из нихуже твоя.
Другая может стать твоей.
Мы всё равно выполним условия пари, так...
...или иначе.
Держать топор будешьлибо ты, либо какая-нибудь мексиканская служанка.
Либо бродяга, которого мы сыщем на улице.
На эти деньги он такую миску супа купит!
Тише! Не сбивай.
- Сколько я здесь насчитал? - 600.
Хорошо.
Тед, долго обычный человек будет считатьдо 600?
Это риторический вопрос.
Не знаю.
Думаю, меньше, чем до 700.
В жизни человека миллион всяких событий. Некоторые из нихмелкие и незначительные.
И он о них забывает.
Адругие помнит до конца...
...своихдней.
Итак, посколькунаше предложение настолько необычное, ..
...из ряда вон выходящее, ..
...то, могупоспорить, оно останется в твоей памяти навсегда.
Что ж, ..
...раз это такой яркий эпизод, ..
...тебе решать, что запомнить.
Тед.
В течение следующих 40 лет, плюс-минус 10 лет, ты будешь помнить, ..
...что отказался от 1000 долларов?
Или согласился и заработал 1000 долларов...
...за одну секунду.
Время.
Ну Тед?
Что выбираешь?
Согласен.
Молодец! Всегда ввязывайся в истории!
Начнём прямо сейчас, пока я не передумал.
Давайте покончим со всем этим поскорее!
Прекрасно, прекрасно! Именно такие моментыжизни никогда не забываются.
Норман.
- Ты готов? - Г отов.
Тед.
Ты готов?
Г отов.
Отлично, Норман.
Начинай.
Мой палец! Мой палец, чтоб вас всех! Честер, мой палец!
Он отрубил мне палец!
Как больно!
Честер, чёрт возьми, он отрубил мне палец!
Лео!
Позвоните в больницу''Седарс''! Скорее! Позвоните в больницу!
Перевяжите палец!
Здравствуйте. ДоктораДон Леви, пожалуйста.
Почемувы разрешили мне это сделать? Почемуне остановили меня?
Доктор Дон Лео?
Что?
На операции? Но он должен былждать моего звонка.
Какой идиот делает операцию в 6.30утра в первый день нового года?!
Лео, спокойно.
Спокойно, Лео, я сейчас. Сейчас.
Ну, скорейже, Лео. Пойдём. Давай, давай.
Я забыл твой палец! Я вернусь за пальцем.
Воттвой палец! Есть! Он уменя!
Давай скорее, двери закрываются.
Положи немного льда.
Воттак, хорошо. Быстрей, быстрей.
Я идук себе в номер.
Ты идёшь или нет?
Закрой этучертову дверь!